A judge on Monday has ordered an Uber engineer at the center of a self-driving car trade secrets suit sidelined and...